Operación Miami: La caída de Sam Axe
Primero de febrero, 2005, 08:00 horas.
FEBRERO, 2005 - EMBAJADA DE LOS EE. UU. - BOGOTÁ, COLOMBIA
Damos por iniciada la investigación de la misión...
denominada Operación Provisión de Apoyo.
Comandante Axe, ¿quiere declarar algo antes de comenzar?
Bueno, señor, es más bien una pregunta que una declaración.
¿Puedo tomarme una cerveza?
No puede tomarse una cerveza. Póngase de pie y levante la mano derecha.
¿Jura decir la verdad, sólo la verdad...
y nada más que la verdad con la ayuda de Dios?
Sí. ¿Me están juzgando, señor?
Me dijeron que me pusiera mi uniforme, y ahora me toman juramento...
De momento, no es un procedimiento legal.
Tómeselo como... una conversación informal...
para aclarar qué es lo que ocurrió exactamente.
Tenemos más de una docena de víctimas...
algunos edificios y unos cuantos vehículos destruidos.
Tendremos que aclarar a fondo este pequeño fiasco.
Por eso pedí la cerveza.
Le pido que no me haga perder el tiempo, comandante Axe.
- ¿Podemos empezar? - Ud. Manda, señor.
Empecemos por cómo se involucró en esta operación.
Eso depende.
Está el principio oficial y luego está el principio extraoficial.
¿Sabe a qué me refiero?
Bien. De acuerdo.
Todo esto comenzó... en la cama.
Hace unas semanas, empecé a salir con una señorita llamada Donna.
BASE NAVAL OCEANA VIRGINIA BEACH, VIRGINIA
No eres tan duro. Apuesto que podría ganarte.
Ah, ¿sí? ¿ Cómo?
Primero, te volveré débil.
Te dejaré exhausto.
Y luego, cuando menos te lo esperes...
¡te atacaré!
No está mal. Deberías venir a enseñarles un par de trucos a las unidades.
Tú deberías enseñarle a mi esposo un par de trucos.
Espera un segundo. ¿Tu esposo? ¿Estás casada?
No seas así. No importa.
No. En realidad, sí importa.
- No estoy de acuerdo con este tipo de cosas. - Apenas me dirige la mirada.
Es como si ya no fuera mi esposo. Sólo es...
Dios mío. Está aquí.
¿ Qué?
No lo entiendo. Debería seguir en Washington.
¿Ese es tu esposo? ¿Estás casada con el almirante Maitland?
Sólo vete, ¿de acuerdo?
¡No! Por ahí no, te verá.
No. El baño.
Fue un placer.
He realizado maniobras evasivas antes como soldado, pero esta...
era una situación táctica Inusual.
¡Donna!
¿ Qué le pasa Buster? Está ladrando como loco.
No lo sé. Lleva así todo el día.
Pero los principios son los mismos en cualquier encuentro hostil...
cuando necesitas escapar sin enfrentarte al enemigo:
Identificas una ruta para escapar y pasas desapercibido.
Espere. ¿ Qué tiene que ver esto con la misión en cuestión?
A eso voy, señor. Esto es importante, se lo prometo.
No nos hable más de sus aventuras románticas. ¿ Qué es lo que quiere decirnos?
Esa noche, salí.
CERVEZA Y BOLOS VIRGINIA BEACH, VIRGINIA
Algunos hombres no se dejan ver. Otros recurren al alcohol.
¿ Yo? Digamos que tengo mi propia arma secreta.
Te juro que siempre que te veo pareces otro.
Son gajes del oficio, Sam.
Bonito bronceado, Mikey. ¿Dónde has estado?
- En un lugar soleado. - Te sienta bien.
Recuerdo lo pálido que te volviste cuando estábamos varados en Polonia, en el 92.
- ¿ Cuánto tiempo vas a quedarte? - Un par de días para declarar, como mínimo.
Ya veremos.
No quiero abusar de tu amabilidad, pero ¿puedes aconsejarme con un problema?
¿ Cuán grave es el problema?
Lo bastante como para encontrar una mesa y pedir varias rondas más.
Sam.
¿ Un almirante? ¿Tenía que ser la esposa de un almirante?
Sí, sí. ¿ Qué crees que debería hacer?
Ve a hablar con Maitland y explícaselo. Dile que no sabías quién era...
hasta que las cosas ya se habían descontrolado.
- Es más, llámalo ahora mismo. - Mike, eso no es...
Quería tus consejos de superespía para que esto no se sepa.
¿Recuerdas aquel asunto en Kiev con Misha...
cuando delató a la unidad de ejecución que viajaba a París?
- Sí. ¿ Y qué? - Algo así siempre permanece en secreto...
porque si se sabe, hay gente que acaba en Siberia.
Esto se sabrá en cuanto Maitland mire de reojo a su esposa.
En serio, Mike, sé que eres un tipo listo...
pero sólo has salido con una mujer, y era una maldita psicópata.
Sólo digo que quizá no seas un experto en esto de las relaciones sentimentales.
Mi trabajo consiste en saber qué hará la gente antes de que lo haga...
y por eso sé que no seguirás mi consejo...
y todo este asunto te estallará en las manos, Sam.
No sé. ¿Acaso son tan listos los espías?
Siempre luchan al margen y desarmados.
Luchar al margen y desarmado tiene sus ventajas.
Algún día, me darás lecciones de espía. ¿Te parece bien?
Trato hecho.
Debo irme.
- ¿ Vas a estar bien? - Sí, perfectamente.
Gracias por la cerveza.
Y, Sam...
ten cuidado.
Así que me tomo un par de tragos más y me voy a casa...
pensando que quizá sea mejor no recibir consejos sentimentales de un espía.
Pero resulta que el espía tenía razón.
Comandante Axe, necesita venir con nosotros.
¿ Quién lo ordena?
Estuvo en mi casa, acostándose con mi esposa.
No intente negarlo, porque encontré su cinturón.
¿Le resulta familiar? Hablé con Donna y ella me lo contó todo.
Almirante, ignoraba que era su esposa.
¿Lo ignoraba? Pertenece a los comandos especiales.
Está entrenado para reconocer el terreno...
¿y no vio mi nombre en el buzón?
Eso no es lo que tenía en mente en ese momento, señor.
Como se imaginará, estaba ocupado con otro tipo de cosas, señor.
Ahora voy a callarme, señor.
Busqué una misión en la orden del día...
para deshacerme de Ud. En el futuro inmediato...
y creo que encontré algo perfecto.
Siberia no. Siberia no, por favor.
Se va a Colombia. Esta noche.
Con el debido respeto, necesito empacar, señor...
- ¿Se niega a cumplir órdenes? - No, señor. Claro que no.
Pero es que llevo algo de tiempo sin...
Para una misión en Latinoamérica, tengo que darle un repaso a mi español.
Le espera un vuelo de 12 horas...
así que póngase a repasar.
Eso significa "amigo", ¿ verdad?
¡Fuera de mi despacho!
08:00 HORAS NORTE DE COLOMBIA
Así que como un buen soldado, la mañana siguiente madrugué mucho...
y disfruté de mi vuelo en primera clase a Colombia.
¡Oye!
- ¿ Qué diablos llevas puesto, hermano? - Es lo que me dieron.
Ya sabes que Colombia es verde, ¿ verdad?
Creo que el que me lo dio no quería que pasara desapercibido.
¿Puedes apagar esa porquería?
Tenía que llevar a un boina verde llamado Donohue.
Oí que se emborrachó e incendió un tanque.
- Supongo que tú hiciste algo aún peor. - Sí, eso parece.
¿ Qué hiciste? Debió de ser una locura, amigo.
- No quiero hablar de eso. - Como quieras.
- ¡Buena suerte, grandullón! - Sí, gracias.
Leí el expediente de la misión.
Básicamente, iba a Investigar los Informes sobre disturbios en la reglón.
Un funcionario colombiano con conexiones en los EE. UU. Pidió algunos favores.
11:00 HORAS HACIENDA DEL GOBERNADOR PÉREZ
Necesitaba que alguien observara e Informara...
para poder solicitar la ayuda militar estadounidense.
Yo ful el tipo afortunado al que le tocó observar e Informar.
Leí el expediente, pero esperaba que pudiera darme los detalles básicos.
Me asignaron esta misión de forma un tanto... repentina.
Este grupo, los así llamados Espada Ardiente...
han estado lanzando ataques graves por toda esta región.
La situación está empeorando cada vez más. Necesitamos ayuda.
Espada Ardiente. ¿Es una especie de grupo rebelde local?
Sí. En realidad, no sabemos mucho sobre ellos.
Hay alguien que quiero que conozca.
Sígame, por favor.
Comandante Veracruz, déjeme presentarle al comandante Axe.
Es un placer, comandante Axe.
El comandante Veracruz ha trabajado antes con soldados estadounidenses.
- Lo tiene a su disposición. - Creo que tenemos amigos en común.
Me entrené en la Escuela de las Américas en el 92.
Diablos, si se entrenó ahí en el 92...
conozco a todos los hijos de perra que le obligaron a hacer flexiones en el lodo.
- Vic Rayburn. - No, no. El Terror, quiere decir.
Ese mismo. Así que, ¿cuál es el plan?
Tenemos informes de que Espada Ardiente...
tiene planeado atacar una clínica internacional...
dirigida por un grupo llamado Médicos para Todos.
- ¿ Un hospital? ¿En serio? - Desgraciadamente, sí.
Hasta ahora, no habían atacado objetivos civiles.
La clínica se encuentra en un paso de montaña estratégico.
Creemos que los terroristas quieren usarlo para controlar la región.
El plan es que Ud. Y el comandante Veracruz...
Lleguen allá antes de que eso ocurra.
- Confío en que estamos en buenas manos. - Claro. Gracias, señor.
Adiós.
- Conozcamos a los muchachos. - Fantástico. Por favor.
Seguí el procedimiento habitual: Conocí a la unidad de Veracruz...
y nos dirigimos a las montañas, hacia el territorio...
que ocupaba el grupo Espada Ardiente.
Pasé un par de días subiendo y bajando montañas y mareándome.
No había mucho sobre lo que Informar hasta que llegamos más al norte...
y empezamos a ver los lugares que el grupo había atacado.
Eran cosas pequeñas... vehículos volados, algunos campamentos Incendiados...
pero lo suficiente como para hacerme pensar que debíamos llegar lo antes posible...
y asegurarnos de que no ocurriera nada.
15:00 HORAS CLÍNICA DE "MÉDICOS PARA TODOS"
La clínica se encontraba en mitad de la nada.
Después de nuestro largo viaje, supuse que nos ofrecerían una cerveza...
pero no se alegraron mucho de vernos.
Eso es una locura. ¿Por qué razón atacarían la clínica?
Lo siento, doctor, pero tenemos informes de que podría haber un ataque.
¿ Y qué se supone que debemos hacer? ¿Irnos?
Eso será lo mejor. Podemos darles hasta mañana...
Tengo a gente demasiado enferma para ser trasladada.
- ¿ Cómo voy a evacuarla...? - Está bien, amigos.
Yo me encargo de esto, de un estadounidense a otro.
Soy canadiense.
¿De un norteamericano a otro?
No queremos fastidiarlos...
pero no podrán ayudar a sus pacientes si los matan.
Escuche, señor, no tenemos problemas con Espada Ardiente.
Por favor.
¿ Cómo voy a evacuar mi clínica antes de mañana?
Hola.
¿Por qué no vas a encargarte del paciente?
Yo me encargo de esto.
¿Sí? Por aquí, soldado.
Comandante, en realidad.
Perdón por eso.
- ¿ Qué problema tiene ese tipo? - Es médico.
Cura a la gente. Ud. Es un soldado, mata a la gente.
Adivine cuál es el problema que tiene.
- ¿ Y Ud. Es...? - Amanda Maples.
Trabajo para el programa de ayuda alimenticia. Operamos desde la clínica.
- Qué bonito uniforme, por cierto. Muy sutil. - Sí, es muy largo de explicar.
¿ Quiere hablar con su amigo? Podrían estar en peligro.
Haré lo que pueda, pero de momento...
nos gustaría mucho que se largaran de aquí.
Porque si no éramos un objetivo antes...
sin duda lo seremos si no se marchan.
Como soldado, no puedo irme así sin más.
Claro que puede: Súbase al camión, encienda el motor...
pise el pedal... está en el suelo... y váyanse.
- ¿ Qué ocurre? ¿ Quién es esa muchacha? - Podría estar con los terroristas.
La sorprendimos husmeando en uno de los camiones.
Oye, oye. Calma, todo el mundo.
Caray. Bien.
Muchacha...
Vamos, muchachos. Sólo buscaba algo de comer.
No perdamos la cabeza. No vinimos a pegar a adolescentes con hambre.
Claro.
Aquí tienes, muchacha.
Hablé con el médico y la señora del programa de ayuda alimenticia...
y no saben nada sobre un ataque.
Lo único que les sonsaqué es una invitación para que me largue.
Acamparemos aquí al lado.
Si hay un ataque, estaremos preparados.
18:00 HORAS CAMPAMENTO DE VERACRUZ
El campamento de Veracruz estaba en un lugar muy remoto...
pero sus hombres iban armados hasta los dientes.
Aún no sabía exactamente a quién nos enfrentábamos...
pero tenían la suficiente potencia de fuego para borrarlos del mapa.
Decidí no llamar la atención, hacer mi trabajo...
e Informar al cuartel general como un buen soldado.
- Despacho del almirante Maitland. - Con el almirante Maitland.
- Un momento, comandante. - Axe.
Sí, señor. Aún no hemos entrado en contacto con ningún terrorista.
- Estamos a un par de kilómetros de la clínica. - Bien.
Sigan ahí el tiempo que sea necesario.
Señor, ¿qué significa exactamente "el tiempo que sea necesario"?
Significa que la próxima vez...
guarde las distancias con las esposas de sus oficiales superiores.
- Hasta dentro de unos meses. - Entendido.
- Estaba llamando e informando al mando. - Fantástico.
Quizá quiera relajarse un poco y cenar algo.
Mis hombres y yo vamos a reconocer el terreno.
- Muy bien, iré con Uds. Mi equipo está ahí. - En realidad, es mejor que se quede.
¿ Que me quede? No puedo observar e informar desde el interior de mi carpa, ¿no?
- Vamos, sé arreglármelas por la noche. - Seguro que sí, comandante Axe.
Pero soy responsable de su seguridad.
Si entramos en contacto con los terroristas, vendremos por Ud. Inmediatamente.
Aquí es donde las cosas empezaron a torcerse.
Le sugiero que anote eso: "Las cosas se torcieron".
- ¿ Y qué hizo? - Supongo que modifiqué mis órdenes.
Decidí reconocer el terreno por mi cuenta.
Comprobé el perímetro:
Busqué rastros de neumáticos, señales de actividad.
Las únicas fuerzas hostiles que encontré fue un nido de arañas Inmensas.
Mientras forcejeaba con ellas, oí voces.
Ful a echar un vistazo pensando que eran los tipos de Espada Ardiente...
pero ¿ qué vi en cambio?
A Veracruz descargando un montón de armas de un escondite en la montaña.
Escucho su conversación y adivinen lo que oigo:
Tienen pensado atacar la clínica ellos mismos...
haciendo que parezca que fueron los rebeldes.
Y después de hacer mi Informe...
Destruimos la clínica y mato al estadounidense de un balazo en la cabeza.
Hijo de perra.
Me han pasado todo tipo de cosas en otras operaciones...
pero averiguar que tienen que matarme...
para recibir ayuda militar estadounidense era algo Inusitado.
Así que guardé la calma y volví al campamento de la forma más eficiente posible.
Espere, espere. Volvamos atrás. No entiendo.
¿Está diciendo que en ese momento aún no habían contactado con Espada Ardiente?
Porque según nuestros informes...
¿De quién son los informes? ¿De la unidad paramilitar de Veracruz?
¿ Cree que iban a anunciar...
que tenían pensado meterme dos balazos en la nuca?
Lo que quiero que me explique es cómo fue secuestrado por los terroristas.
Ah, sí. Bueno, eso no es del todo correcto.
Veracruz no podía descubrir que yo sabía lo que tramaba...
así que simulé un pequeño secuestro y regresé a paso ligero hasta la clínica.
¿ Qué diablos hace aquí? Son las 5:00 de la mañana.
Ud. Y yo tenemos que hablar. Ahora mismo.
Bien, no entiendo.
- ¿Por qué querría atacarnos alguien? - Porque es un ardid.
Si hacen que parezca que los terroristas masacraron la clínica y me asesinaron...
Veracruz tendrá carta blanca para hacer todo lo que quiera aquí.
Claro. Pero nosotros estamos al margen de la política.
¿De acuerdo? Ni siquiera oí hablar de... ¿ Cómo se llaman?
- Espada Ardiente. - Ocurre constantemente.
Vi lo mismo en África: Un grupo militar necesita ayuda...
así que hacen algo espantoso y culpan a sus enemigos.
El hecho es que deben apurarse.
De momento, necesito usar su teléfono por satélite.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Cuando necesitamos hacer una llamada, tenemos que viajar hasta Santa Marta.
En serio, ¿no tienen nada?
No somos la clínica Mayo.
Una pregunta: ¿cómo tiene pensado que nos vayamos de aquí?
¿En nuestro helicóptero o con nuestra flota de ambulancias?
Somos una clínica diminuta en medio de las montañas.
Yo no soy el enemigo aquí. Sólo intento explicarles la situación.
Y se lo agradecemos.
Pero ese tal Veracruz le busca a Ud...
y no queremos que lo encuentre aquí.
Váyase. Podemos arreglárnoslas solos.
Debieron de secuestrarlo.
- ¿ Oyó algo? - Nada.
- Lo siento, comandante. - Está bien.
Sigue desempeñando un papel importante en esta misión, Sr. García.
Cuando les cuente a los estadounidenses lo ocurrido...
diré que luchó valientemente contra Espada Ardiente.
Pero lamentablemente...
Lo mataron.
Tira su cuerpo en la quebrada y saca fotos para el informe.
¿ Y la clínica?
Sin el norteamericano, ya no tiene sentido esperar.
Destruiremos la clínica y haremos el informe.
Lo malo era que Veracruz iba a actuar antes de tiempo...
algo que descubrí cuando me topé con una cara familiar.
¡Caray!
Eres la chica de antes, la ladrona de comida. ¿Por qué diablos regresaste?
- Intento sacar a la gente de la clínica. - De acuerdo.
Espera un segundo. ¿Desde cuándo hablas inglés?
Solía ver Tres por tres.
Veracruz viene hacia aquí. Debemos irnos.
- ¿ Cómo sabes que viene hacia aquí? - Observé su campamento.
- Espiabas su campamento. - No estaba espiando.
Intentaba robar comida. Me agarraron, pero lo intenté de nuevo.
¿Por qué le importa? Veracruz mató a uno de sus hombres por dejarlo escapar.
Viene hacia aquí. ¡Viene hacia aquí!
Oye.
- Ud. Otra vez no. - Le dije que...
Sí, lo recuerdo. Tengo otro plan.
Vamos a sacar a todo el mundo de aquí ahora mismo.
¿Esta es la clínica?
Sí.
Lo era.
Tengo informes contradictorios sobre lo que ocurrió.
Oí que fue Espada Ardiente, oí que fueron los paramilitares...
me gustaría oír su versión.
El hecho es que la clínica ya no existe, da igual cómo ocurrió.
Yo decido lo que importa y lo que no, comandante.
¿Por qué está obsesionado con la clínica, señor?
Creí que hablábamos de una operación paramilitar clandestina.
La razón por la que estoy obsesionado...
es porque las clínicas remotas en una montaña no vuelan por los aires por sí solas.
- Tal vez esté protegiendo a alguien. - Yo no soy el malo aquí.
Entonces, demuéstralo, porque alguien pagará el pato por esto.
Y quién será ese alguien depende de lo que diga ahora mismo.
De acuerdo, muy bien. Quédese ahí sentado, cómodo y relajado...
mientras voy a solicitar que le formen consejo de guerra.
Está bien. Fui yo, ¿de acuerdo? ¡Yo mismo volé la maldita clínica!
Estábamos en una situación desesperada. Sólo había una carretera para salir de ahí.
Teníamos a un montón de enfermos y nos estábamos quedando sin tiempo.
No es el momento de perder el tiempo. Veracruz y sus hombres vienen hacia aquí.
Con estas carreteras, tenemos unos 30 minutos.
Sé un amor y agarra estos tanques de oxígeno.
Dijo que Veracruz no vendría hasta más tarde.
Cambió de opinión. Qué raro.
¿ Qué hacen con mis cosas?
¿Tienen un alijo secreto de armas aquí?
- No, no tengo un alijo de armas... - Exacto. Eso pensaba.
Aquí tienes, muchacha.
Con estos tanques y la gasolina en la parte de atrás...
tenemos lo justo para volar este lugar.
¿ Qué? No, no.
No va a destruir la clínica.
¿Eso no es lo que viene a hacer Veracruz?
No, Veracruz quiere destruir la clínica con la gente adentro.
Yo quiero destruir la clínica para crear una distracción y salvar a la gente.
- Hay una pequeña diferencia. - Esto es una locura.
- No puede hacer eso. - Amigos, no pueden creer de verdad...
que Veracruz y sus muchachos no verán a todos saliendo.
- Debemos cubrir nuestras huellas. - Tiene razón. Es lo mejor.
¿Lo ven? La ladrona adolescente está de acuerdo conmigo.
Esto está ocurriendo de verdad.
Si se quedan aquí, morirán. Si vienen conmigo...
¿ Viviremos?
Tienen mejores posibilidades.
Miren, hagamos esto: Saquen a los pacientes...
súbanlos a los camiones y avísenme si ven a los malos.
No puedo creer que vayamos a hacerlo.
- ¿ Y yo qué? - Ud. Y yo fabricaremos una bomba.
Vamos a fabricar una bomba.
Bien, tenemos gasóleo, oxígeno, propano en la parte de atrás...
- y como se llame esto... - Es mi desfibrilador.
Eso. No tendría por casualidad óxido nitroso, ¿ verdad?
No. Somos un hospital en el monte, no la consulta de un dentista.
- ¿ Qué tengo que hacer? - Espere.
Fantástico. Agarre esto. Es su detonador.
Sí. Péguelo con cinta justo encima de esa válvula.
Bien. Una cosa: En la etiqueta dice "no acercarse"...
Sí, exacto, estamos fabricando una bomba.
Así que haremos lo opuesto a lo que dice en la etiqueta.
- ¿ Qué tal todo? - Echó a correr y no deja de llorar.
Oye, muchacha. Tranquila.
No soy un experto, pero no creo que así consigas que deje de llorar.
Pan comido.
Larguémonos de aquí.
- ¿Lo preparó todo como le dije? - Sí.
Coloqué mi tanque junto a la viga de la entrada, como me dijo.
¿Seguro que lo hizo bien? Sólo podemos presionar el botón una vez.
No, no estoy seguro. ¿ Cómo voy a estar seguro de si lo hice bien?
Bien, amigos, en cuanto presione el botón, debemos ponernos en marcha.
El fuego y el humo ocultarán nuestra huida.
Bien, allá vamos.
Eso no es lo que tenía que pasar. Cambiemos de plan.
- ¿ Cambiemos de plan? - Lo detonaré manualmente.
¿Manualmente? ¡No, no! ¡Espere!
- ¡Quédese en el auto! - ¡No, quizá pueda arreglarlo!
Quizá pueda...
Supongo que lo arregló.
- ¿ Qué diablos hizo? - Aumenté al máximo la presión...
porque me dijo que lo hiciera.
No sabía que iba a hacerlo tan bien. Tiene talento.
Espere, espere. Entonces, estamos a salvo.
No. Estamos muy lejos de estar a salvo.
Perdón por hacerles esperar.
¿Sabía que me encerraron con llave en mi habitación anoche, señor?
Debo decir que esto cada vez se parece menos a una conversación informal.
Sigue siendo una investigación, comandante.
Aunque después de su declaración de ayer, yo no planearía ningún viaje.
Gracias por el aviso.
Bien, con todas las historias de sus proezas...
parece que nos hemos desviado de su misión inicial...
que era recabar información sobre la organización terrorista Espada Ardiente.
Claro. A eso iba, en realidad.
Después del lamentable sacrificarlo de la clínica...
todos nos reagrupamos varios kilómetros más adelante.
Aún no nos persiguen.
Supongo que cuando descubran lo ocurrido tendremos una hora de ventaja.
¿ Una hora?
¿ Con todo eso sólo conseguimos una hora?
- ¿ Y eso se supone que son buenas noticias? - No sé qué decirle.
Es mejor que un minuto y peor que un día.
Mientras tanto, tenemos que esconder a esta gente.
El pueblo más cercano es Santa Rosa.
Sí, sí, Santa Rosa. Hay una clínica allá.
Por desgracia, no podemos ir a la clínica más cercana.
Es el primer lugar en el que buscarán.
Pero necesitan cuidados médicos. ¿Por qué no los dejamos ahí?
Para eso, entrégueselos a Veracruz y ahorremos gasolina.
- ¿Adónde más podemos ir? - A ningún lugar.
Las demás aldeas sólo son un montón de casas y una iglesia.
Conozco un lugar. Un campamento que queda cerca.
Un campamento. ¿De quién?
Espada Ardiente.
¡De acuerdo! ¿Recuerdas cuando sólo eras una adolescente con hambre...
que no hablaba inglés?
Dijiste que no habías oído hablar de Espada Ardiente.
Mentí.
Ellos pueden ayudarnos. Pueden esconder a los enfermos.
¿Saben qué? Creo que no nos queda otra opción.
Parece que tendremos que hacer caso a doña Terrorista.
Sólo para que quede claro: ¿decidió unirse al grupo...
que tenía que investigar en Colombia?
"Unirse" es una exageración, señor.
Estábamos en un apuro...
y no teníamos muchas opciones en esa zona.
Bien. Pero no tengo constancia de esa tal Beatriz.
No me sorprende. Es una muchacha.
Es una muchacha que lo guió hasta un supuesto campamento terrorista.
¿ Qué quiere que le diga? Ella es un misterio para mí también.
Esa muchacha...
Lo comprendería si la conociera, señor.
¿Por qué soy el único que tiene los ojos vendados?
Porque no me fío de Ud. Es un soldado.
Ah, por eso.
¿Tus padres saben que andas con Espada Ardiente?
- No hable de mis padres. - Está bien, tranquila.
Lo que intento decirte es esto:
A las chicas de tu edad les gusta el maquillaje e ir al centro comercial.
¿ Ve algún centro comercial por aquí?
No. Me vendaste los ojos, ¿recuerdas?
No lo hay. Así que basta de preguntas.
No intento inmiscuirme en tu vida.
Sólo tengo curiosidad por saber cómo conociste a estos tipos.
Son mis amigos.
De acuerdo. ¿ Cuánto falta para llegar?
Tengo que usar su equipo de radio para llamar.
Descúbrase los ojos. Ya estamos aquí.
¿Es una broma?
¿Esto? ¿Esto es Espada Ardiente?
Sí. ¿Hay algún problema?
SUPUESTO CAMPAMENTO TERRORISTA
Son 12 tipos. Me esperaba un ejército que impidiera que nos masacraran.
¿ Y qué significa ese nombre? "Lanza Llameante".
Espada. No lo entiende.
"Ardiente" significa audaz, ferviente.
- Así derrotamos a nuestros enemigos. - Bien, ya lo entendí.
¿ Y qué si somos pequeños? Luchamos con tanta fiereza como cualquiera.
Odio tener que interrumpir tu discursito, pero ¿sabes qué?
El tamaño de tu ejército sí importa. Importa mucho.
No ganarán una guerra con un rebaño de ovejas.
Lo importante es la potencia de fuego. ¿Estos tipos tienen armas?
La mayoría tienen rifles de caza. Tienen poca munición...
No estás haciendo que me sienta más tranquilo.
- ¿ Y experiencia? - Algunos estuvieron en el ejército.
- Nuestro mejor guerrero es Luis. - ¿Ese grandullón?
No, el de al lado.
Maravilloso.
¿Estos tipos destruyeron un camión lleno de paramilitares? ¿ Cómo?
Luis disparó a los neumáticos y el camión se despeñó.
Mataron sus cabras.
¿Sus cabras? ¿En serio? ¿Su mejor guerrero es un cabrero?
¿ Cabreros? ¿De veras?
Ben.
Ay, no. ¿Está tosiendo otra vez? A ver.
Tanteé un poco el terreno y recabé algo de información.
Primero, no debería llamarlos cabreros asquerosos.
No los llamé asquerosos.
Sólo llamé a uno de ellos cabrero...
porque tiene cabras y las arrea.
Sí, son granjeros.
Como sea, al parecer, sus tierras son valiosas...
como vía de transporte de drogas hacia la costa.
Alguien pagó a Veracruz para que los echara a la fuerza.
Ellos se defendieron, tuvieron suerte un par de veces...
Y Veracruz creyó que eran más de los que son.
Más o menos.
Escuchen, tiene malaria.
Y sin los medicamentos necesarios, podría morir.
Estoy haciendo todo lo que puedo.
- Intento que todos sigan respirando. - Yo también, amigo.
Yo también.
Quieren saber por qué lleva pantalones azules. La selva es verde.
Diles, por favor, que no quiero hablar de ello.
¿ Qué le ocurre a Beatriz? Parece que tiene... muy malas pulgas.
Es lo que suele pasar cuando ves cómo ejecutan a tu padre.
Llegó al campamento de Espada Ardiente al día siguiente y la acogieron.
Así que, ¿es la mascota?
Sí, algo parecido.
Ah, una cosa más, tiene un nuevo nombre aquí.
¿ Qué significa eso?
- ¿"Bárbaro" o algo parecido? - No.
La barbilla.
No tiene ningún sentido.
Entrenan todas las mañanas. Es lo mismo que hacen en el ejército.
Seguro que en el ejército disparan sus armas.
¿Le parece gracioso? ¿Por qué se ríe de ellos?
No, no me parece gracioso, hija. Es todo menos gracioso.
Pero esto no es un ejército. No están entrenados. Luis tiene cien años.
Y no me hagas empezar con el grandullón.
Necesitan armas y sé que Ud. Puede ayudarlos.
Lo vi en la clínica. Fabricó esos explosivos.
Necesitan algo más que armas.
Créeme, en un combate real, los harán picadillo.
¡Eh!
Sólo estamos conversando.
No pasa nada. Todo está bien.
Mira, lamento lo de tu padre, ¿sí?
Seguro que tus amigos de la Espada Ardiente son muy valientes.
Pero créeme, los valientes sangran como todos los demás.
¿ Qué le parece?
¿La verdad? Necesitan más ayuda que nosotros.
¿ Qué significa eso? ¿Estamos varados aquí?
No. Tengo que llamar a mi oficial al mando y decirle que detenga a Veracruz.
Ya hablamos de esto, no hay un teléfono en 300 km a la redonda.
Veracruz tiene un teléfono por satélite.
No puede volver con Veracruz.
¿Por qué no? Cree que fui secuestrado por nuestros nuevos amigos.
- Regresaré y le diré que escapé. - Ah, sí.
Y él dirá: "Dios mío, cómo me alegra verte".
Le abrazará y le disparará en la cabeza.
Lo dudo. Me necesita para que su cuento de la Espada Ardiente resulte creíble.
Con eso me bastará para llamar.
Oiga.
- ¿ Y si está equivocado? - Me matará...
y tendrán que arreglárselas con los cabreros.
¡Inténtelo!
Será mejor que me ponga en marcha.
Quiero ver a Veracruz antes de que acampe.
Antes de que se vaya, quiero preguntarle una cosa.
¿De veras va a hacerlo? ¿ Va a pedir ayuda?
Sí, como le dije, regresaré, haré la llamada...
La gente dice muchas cosas.
Saqué a todo el mundo vivo de clínica, ¿no?
¿ Qué más tengo que hacer para que me crean?
He estado en puntos conflictivos por todo el mundo.
Cuando las cosas se ponen duras, todo el mundo es un héroe.
Luego, la gente se da cuenta de la situación y no cumple sus promesas.
Y si le falla a esta gente...
quiero que sepa que yo misma lo encontraré y le partiré los dientes.
Amanda, no voy a fallarle a nadie.
Quizá me vuelen el trasero, pero... mis dientes están a salvo.
Antes de continuar, el líder de Espada Ardiente...
era este hombre, Luis Méndez...
de las fuerzas armadas colombianas.
Se llamaba Luis. Sí, parece él...
hace unos cien años.
Se ve bien con el uniforme.
¿Recabó más información sobre la estructura de su mando?
Eran granjeros. No tenían estructuras de mando. Tenían ovejas.
¿Por qué cree que fui a pedir ayuda?
De acuerdo, está bien.
Retomaremos esta cuestión después.
¿ Qué ocurrió después de que se fuera?
Regresé con Veracruz.
Conocía sus métodos lo bastante bien para encontrar a su avanzada.
Una vez que estaba cerca, me deshice de la camioneta...
me puse un poco de maquillaje de secuestrado...
y seguí a pata hasta toparme con la avanzada de Veracruz.
¡Huyo de la Espada Llameante!
Ay, caray.
Fue horrible. Me dieron una paliza, me interrogaron.
- ¿ Cómo escapó? - Tuve suerte.
Sólo enviaron a un par de tipos conmigo cuando fui al baño y logré escapar.
Lo buscamos por todas partes.
Temimos lo peor cuando los terroristas volaron la clínica.
Eso no fue lo peor, pero fue bastante horrible.
Iban a torturarme con la batería del auto.
Esos tipos son unos monstruos.
Sí. Ahora ve por qué necesitamos su ayuda para luchar contra esta amenaza.
Totalmente. Yo digo que encontremos y aniquilemos a estos desgraciados.
Me alegra tenerlo de vuelta, comandante Axe.
Necesitamos ayuda lo antes posible.
De acuerdo, comandante, entendido.
Pero déjeme preguntarle algo: ¿cómo diablos ocurrió esto?
Tiene que estar ahí observando e Informando no desatando una guerra de guerrillas.
Observé a esos hijos de perra intentando matarme y masacrar un hospital...
y le estoy Informando.
Haré algunas llamadas.
Pero, Axe, si esta es una treta suya para que lo saque de ahí...
Esto no tiene que ver conmigo.
Si ayuda a esa gente, dejaré con mucho gusto que me dé una paliza...
en el lugar y a la hora que Ud. Elija, pero por el amor de Dios...
Debo colgar.
Axe.
Los hombres están listos.
Busquemos a los terroristas antes de que se vayan.
Sí, hagamos eso. Es hora de vengarse, ¿eh?
En aquel momento, sólo Intentaba ganar tiempo.
Tenía que darles a los de Espada Ardiente...
tiempo para regresar a su campamento.
Y debía entretener a los hombres de Veracruz hasta que llegara nuestra ayuda.
Sí. Seguro que es por aquí.
Pero no... no es por ahí.
Espada Llameante es allá.
Espada Llameante tiene camiones pequeños.
Camiones muy pequeños.
- ¿Por qué la demora? - Estaba hablando con sus hombres.
Les estaba diciendo que el campamento está ahí arriba.
¿ Ve las huellas de neumáticos?
Son los neumáticos de sus vehículos.
Sí, ya lo veo. Es Ud. Un rastreador consumado.
Y también es un mentiroso consumado.
¿ Qué diablos hace?
Acabo de hablar con el gobernador Pérez.
Sus hombres interceptaron su llamada hace una hora.
Me duele que me subestime tanto.
¿De veras creyó que no tomaría precauciones?
Vamos.
- Esto sólo es un malentendido. - No.
No, no creo que sea un malentendido.
Creo que lo entiendo muy bien.
Ahora...
muéstreme dónde están en el mapa.
¿Por qué debería? Va a matarme de todas maneras.
Quizá.
Quizá no.
La cuestión es si quiere morir aquí...
o seguir respirando un ratito más y ser lo bastante útil como para salvarse.
Muéstreme dónde está el campamento.
Si está equivocado...
le meteré un balazo en el cerebro y así quizá lo recuerde.
Ahora que lo pienso, esa cordillera me resulta familiar.
¿Dónde están?
¡Vengan aquí!
¿Le gusta ser salvado por unos cabreros asquerosos?
Te debo una, muchacha. Vámonos.
No, no. No hasta que me prometa que no volverá a insultarlos.
- ¿ Cómo? - Prométalo.
Por el amor de Dios, lo prometo. Es el mejor ejército de granjeros de la historia.
¿Podemos irnos? ¡Dios!
No, eso fue todo.
- ¿ Veracruz descubrió su plan? - Eso no es todo.
Veracruz nos está buscando y está cerca.
Nos encontrará en menos de 24 horas.
De acuerdo.
¿ Qué se supone que debo hacer? Tengo una casa llena de enfermos...
Hay un puesto de avanzada de la CIA a 80 km de aquí.
¿80?
El piloto que me trajo aquí me habló de él.
- Es nuestra mejor opción. - 80 km.
¿Está drogado? ¿No les hacen pruebas a los soldados?
Porque no podemos trasladar a toda esa gente ni 50 metros...
Lo entiendo. ¿Puedo hablar contigo un segundo, muchacha?
¿ Qué?
Quiero preguntarte algo.
¿ Cómo acabaste con estos tipos hablando tan bien el inglés?
- ¿A Ud. Qué le importa? - Estamos en un apuro...
y quiero saber con quién estoy tratando.
Mi padre era periodista...
de El Espectador en Bogotá.
Estaba aquí, cubriendo la situación de los granjeros.
- ¿Por eso lo mataron? - Sí.
Conocía a Luis porque mi padre lo había entrevistado.
No sabía a quién más acudir cuando murió mi padre.
Luis me trajo al campamento y dejó que me quedara.
Me alegro de que lo hiciera.
Necesito tu ayuda. Tengo que juntar a un pequeño ejército.
Pero tengo un problema: Esos tipos me detestan...
y mi español es pésimo.
Pero tú les caes bien y hablas inglés de maravilla.
Así que...
Hable con ellos.
Si me gusta lo que dice, lo traduciré.
Queridos señores de la Espada Llameante...
¡No es la Espada Llameante!
Dios, olvídelo. Adelante, hable.
Sé que no tuvimos un gran comienzo.
Cometí errores.
Uds. Cometieron algunos errores.
Y luego está todo el asunto de los cabreros.
No voy a fingir que no ocurrió.
Pero eso está en el pasado.
Soy un soldado.
Tengo todo el entrenamiento y un puñado de condecoraciones.
- Pero hoy... ¿ Qué? - Ya lo entendimos.
- Sigue traduciendo. - De acuerdo.
Pero hoy casi me vuelan la cabeza.
Y la única razón por la que estoy vivo es gracias a Uds.
Y me di cuenta de una cosa.
Si nos vamos a salvar...
y darle a Veracruz la paliza que tanto se merece...
¿Eso es lo que dije?
- Continúe. - El hecho es que debemos hacerlo juntos.
Y hoy estoy aquí parado ante Uds...
pidiéndoles su ayuda.
Tengo un plan...
pero no va a funcionar sin Uds.
Y necesito saber ahora...
¿están conmigo?
Bien, empecemos el entrenamiento, porque necesitamos organizarnos.
Un momento, alto. ¿Dice que entrenó a un grupo terrorista?
¿Los entrenó, sí o no?
¿Trabajó con este hombre, Luis Méndez?
- Sí, Luis era uno de los muchachos. - Era su líder.
Era un oficial de alto rango del ejército colombiano en los años 80...
hasta que desapareció, suponemos que para fundar este grupo.
Y ahora le está ofreciendo secretos y entrenamiento militar.
Lo único que puedo decir es que los únicos secretos que revelé...
son los secretos del equipo de fútbol americano de la secundaria Analee.
Bien, muchachos, presten mucha atención.
Estos son los planes de batalla.
Este primero se llama: "Defensa de los 5".
Si la cosa se pone fea...
Los exploradores se retiran.
Este se llama: "Defensa de los 10".
Verán que solamente hay tres exploradores.
Si la cosa se pone peligrosa, solamente usamos tres.
Así, sólo tienen que retirarse los tres exploradores.
- ¿ Otra vez? - Sí.
Este último se llama: "Defensa de prevención".
¿Por qué?
Todos se retiran.
- ¿ Qué diablos les pasa? - Todos son planes para retirarse.
Quieren saber cuál es el plan para atacar.
Ese no necesitan saberlo. Intentamos mantenerlos vivos. ¿Mondo?
Me estás matando. De acuerdo, tengo un plan de ataque.
Se llama: "Carga zonal".
Y consiste en disimular.
Déjenme oírles decirlo, todos juntos. ¡Carga zonal!
Carga zonal. ¡Carga zonal!
Recemos a Dios para que no tengan que volver a decir eso.
Al día siguiente, nos pusimos en marcha con los pacientes en un camión...
y los muchachos de Espada Ardiente en los demás.
Sólo eran 80 kilómetros, pero cuando estás rodeado de montañas...
cada kilómetro vale por siete.
Y claro, lo peor de conducir hasta un puesto de avanzada de la CIA...
es que no aparece en ningún mapa.
Actualización rápida: No huí.
- Fui a pedir ayuda, como dije. - Sí.
- Y casi lo matan. - Entonces, cuenta el doble.
¿Por qué contaría el doble?
Sólo contaría el doble si hubiese regresado con ayuda.
Si casi lo matan sin sentido, entonces vale la mitad.
- De acuerdo, la mitad. Gracias. - De nada.
Dígame una cosa.
Hacedora de buenas obras, voluntaria del programa de ayuda alimenticia.
¿Por qué es tan cínica?
Si lo pregunta, entonces no ha conocido a muchos voluntarios como yo.
De acuerdo.
Nos dedicamos a esto porque queremos mejorar el mundo...
pero resulta que hay mucha gente que quiere empeorar el mundo...
y nos ganan en número... por mucho.
¿Soldados, quiere decir?
No sólo soldados.
Pero, normalmente, cuando hay gente pasando hambre...
un tipo armado tiene la culpa de ello.
Hablando de hambre, no ha comido nada. ¿Por qué?
Estos tipos necesitan comer más que yo.
La cosa es así:
Si lo logramos, adelgazaré los 5 kilos que quiero adelgazar...
y si no, los muertos no pasan hambre.
No es como los demás soldados que he conocido, comandante Axe. Lo reconozco.
Llámame Sam.
Entonces, Sam.
Sé que quieres que te bese, y créeme, me encantaría.
- ¿ Qué? - Pero ahora es un mal momento.
En cualquier otra ocasión, no podría contenerme. En serio.
Sólo estaba conversando.
Sólo era eso.
Sólo conduce.
Que conste en acta: Ella quería que la besara.
Como sea, seguimos conduciendo.
A medida que salimos de las montañas...
empiezo a ponerme nervioso...
un nerviosismo que cada vez es peor.
No puede ser.
- Oiga. - Esto no es bueno.
No, sólo es la lluvia. Los desprendimientos de roca son normales.
Siempre hay rocas y árboles bloqueando la carretera.
No veo muchas rocas o árboles.
Sólo veo este árbol de aquí en una posición difícil de defender.
- Sí. - ¿ Qué sugiere que hagamos?
Demos marcha atrás y sigamos con cautela.
- Oscar puede despejar el camino. - Espera un segundo.
No creo que el árbol se cayera solo.
Cuanto antes lo cortemos, antes podremos seguir.
Está bien.
Mientras cortan el árbol, empiezo a tener un mal presentimiento...
esto está demasiado tranquilo, no me gusta este lugar, aquí pasa algo raro.
Te conviene quedarte aquí.
Sé que la cautela está a sólo un paso de la paranoia.
La gente tiene presentimientos constantemente...
pero si hicieras caso a todos, nunca harías nada.
Aun así, a veces algo te huele mal por una razón.
- Saben que estamos aquí. - ¿ Qué?
¡Saben que estamos aquí! ¡Defensa de prevención!
¡Luis!
- Ayúdeme con algo. - ¿Adónde va?
Esos tipos sólo son una avanzada.
Intentan retenernos aquí hasta que lleguen más refuerzos.
Debemos bloquear esa curva antes de que...
Antes de eso.
Aquí vienen, justo a tiempo. Vamos.
¡Empujen! ¡Empujen! ¡Empujen!
¡Empujen! ¡Empujen!
¡Empujen ahora!
¡Sí!
Genial. Vamos, muchachos.
¡Vamos a los camiones!
¡Debemos irnos!
Escuchen todos, antes tuvimos mucha suerte.
Esos tipos se emocionaron...
y cometieron muchos errores, pero no volverá a suceder.
Así que debemos movernos y movernos rápido.
Si este mapa no es una porquería...
estamos cerca de un puesto de avanzada de la CIA.
Llegaremos al anochecer si nos apuramos.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
Muy bien, en marcha.
¿Podemos hablar?
Escucha, en cuanto a lo de antes...
Ah, estás hablando de... No, no me refiero a eso.
Si quieres quedar como un idiota con tus fantasías, adelante.
Lo que quiero saber es qué ocurrirá una vez que lleguemos.
A lo mejor no estuviste prestando atención. Pediremos ayuda.
¿Es así de sencillo?
¿ Quién dijo que iba a ser sencillo?
Aprovechamos la poca ventaja que teníamos, pero íbamos muy despacio.
En las montañas, las carreteras buenas son malas y las malas...
bueno, ni siquiera son carreteras.
Esto es absurdo.
Ya ni siquiera sé hacia dónde queda el norte. ¿Seguro que es aquí?
- Está por aquí en alguna parte. - ¿De veras?
Porque en el mapa no aparece nada...
Buscamos una instalación de espionaje secreta.
No las señalan en los mapas. Así es como sabes que son secretas.
Claro, claro. Pero ¿no cabe la posibilidad...
de que el tipo que te habló de ella estuviera equivocado?
- Porque, sinceramente... - Ahí está.
13:00 HORAS INSTALACIÓN SECRETA DE LA CIA
¿ Quieres echar un vistazo o sólo son imaginaciones mías y nos vamos?
¿Tocamos a la puerta?
Ahora sí quieres besarme.
¿Esto es una especie de broma?
No bromeo con los asesinatos en masa. Es un tema delicado para mí.
¿ Qué podemos hacer? ¿Tienen armas?
- Tenemos un par de pistolas del 45. - Una caja de munición.
- Y aparte de eso, muchas computadoras. - Mapas.
Unos DVD. Películas buenas.
Somos un puesto de observación.
- Observamos sobre todo. - Realizamos transmisiones.
No llevamos gafas de visión nocturna, no hacemos redadas.
No somos una fortaleza.
¿ Y las antenas en el tejado? ¿Pueden hacer llamadas?
- Sí, podemos hacer eso. - Pues háganlo. Necesitamos ayuda.
¿ Qué medicinas tienen?
- Eso no es mucho. - Espere. Es mejor que nada.
Ya te lo dije, amigo, sólo estamos nosotros.
Yo, Gabe y el burro.
- ¿El burro? - Ese burro.
Lo llevamos al pueblo para traer provisiones y agua, pero las carreteras aquí...
- Dímelo a mí. - Esto caducó hace dos años.
¿ Qué ocurre?
Llamé a la base militar en Santa Marta.
- ¿ Van a enviar a alguien? - Dijeron que necesitaban verte en persona.
El jefe de la base necesita reunirse contigo.
Supongo que existe cierta confusión sobre tu situación.
¿ Cómo diablos voy a llegar a Santa Marta? ¿En burro?
En el helicóptero. Está en la parte de atrás.
¿El helicóptero? ¿Por qué no lo dijiste antes?
Bien, ahora sí estamos consiguiendo algo.
¿De veras necesitas irte? ¿No puedes llamarlos...?
No. Tienen informes de que fui secuestrado, de que me mataron, de que deserté...
- Debo ir yo personalmente y traerlos aquí. - ¿A quién traerá?
El ejército colombiano colabora con los EE. UU. Luchando contra el narcotráfico.
- Tienen helicópteros de asalto, tropas... - Veracruz nos encontrará pronto.
Antes de lo que crees, por eso debemos apurarnos.
- Déjeme ir. - Ni hablar.
Tenemos que sacar todo el equipo informático de aquí.
Ya llevamos mucho sobrepeso de por sí. Vámonos.
Escucha, muchacha. Regresaré, ¿de acuerdo?
No les voy a fallar.
¿ Cuán bien conoces a estos militares colombianos?
He realizado algunas operaciones conjuntas con ellos.
Si podemos llegar más arriba, podríamos involucrar a la embajada...
y conseguir visas para esta gente.
Podemos llamar a Washington. Tienen un programa para refugiados.
Me parece bien.
Allá vamos.
- ¿ Cuánto tiempo tomará esto? - Es difícil saberlo.
En cuanto aterricemos, encontraremos a un funcionario de exteriores...
e iniciaremos el papeleo.
- ¿El papeleo? - Sí, para regresar.
Ya sabes cómo es la cosa... autorizaciones.
- Órdenes de misión. - Declaraciones.
Esperen. No dijeron nada sobre ningún papeleo cuando estábamos en tierra.
¿De qué hablas? Es el protocolo, amigo.
La CIA no enviará una unidad táctica militar sin verificarlo todo.
¿Por qué diablos no me dijeron eso antes de despegar?
¿Para qué? ¿Para causar un disturbio?
Tenemos que cumplir las reglas, como todo el mundo.
Las reglas son bien claras.
Cuando una instalación está en peligro...
agarras el material confidencial y te largas...
sin causar un incidente internacional.
La palabra clave es "sin".
Creí que estabas de acuerdo, sobre todo cuando mencionaste la embajada.
¡Visas!
Le prometieron a esa gente que regresarían.
- Yo se lo prometí. - No seas un chiquillo, amigo.
Es imposible que pudiéramos darles lo que les prometiste...
no a menos que estuvieran atacando a personal estadounidense.
Hay un momento en la vida de un soldado en el que debe decidir...
si va a cumplir las órdenes al ple de la letra o el espíritu de las órdenes.
No pueden hacer nada a menos que estén atacando a estadounidenses.
Así es.
¿ Y Uds.? ¿ Uds. Cuentan?
Aterricen. Ahora.
¿Tuvo rehenes a dos agentes de la CIA...
en nombre de un supuesto grupo terrorista?
- Eso es traición. - ¿ Cree que quería hacerlo?
¿ Cree que me quedaba otra opción?
No recibiríamos ayuda a menos que esos tipos dijeran que estaban siendo atacados.
- Hice lo que tenía que hacer. - Ya veo, tuvo que secuestrarlos.
¿Secuestrarlos? ¡Por favor! Los ayudé a hacer lo correcto.
Los ayudó con una pistola del calibre 45.
Ya sabe lo que dicen, señor.
Las armas no ayudan a la gente, la gente ayuda a la gente.
Se ha metido en un mundo de dolor, soldado.
Comandante Axe...
al reanudar esta investigación...
tengo la obligación de preguntarle si quiere que le asignemos un abogado militar.
- ¿ Un abogado? - Se lo recomiendo.
- Creí que sólo estaba presentando un informe. - Hemos ido mucho más lejos.
Detuvimos e interrogamos a algunas de las personas...
que participaron en su pequeña aventura...
y estamos reuniendo muchas pruebas contra Ud.
- Espere. ¿Están deteniendo a gente? - Sí.
Los granjeros, el médico, Amanda Maples.
Son mis amigos. Ellos no hicieron nada malo.
Es el procedimiento habitual, comandante.
¡El procedimiento habitual! Púdrase.
- Está hablando con un oficial superior. - ¡Tú estás hablando con un oficial superior!
¡Ya es suficiente, comandante!
Ha subestimado la gravedad de este fiasco.
Y según todo lo que he oído, Ud. Está en el mismísimo epicentro.
Esta es su última oportunidad: ¿quiere ejercer su derecho a tener un abogado?
Estoy bien.
Ya sabe qué resultado puede acarrear esta investigación.
¿Pasarme el resto de mi vida en un calabozo? Sí, lo entiendo.
También sé que un abogado no me servirá absolutamente de nada.
Si quiere culparme a mí de este desaguisado, adelante...
pero deje en paz a mis amigos.
No está en situación de negociar, comandante Axe.
Quiero que me cuente qué ocurrió después de que apuntara con su arma...
a dos agentes de la CIA.
De acuerdo, está bien.
Después de mi conversación con ellos, regresamos al puesto de avanzada.
Y déjeme decirle una cosa, señor: Todos se alegraron mucho de verme.
- Cambio de planes. - Qué rápido.
Ya sabe que el pueblo está en la otra dirección.
- Creí que fuiste a pedir ayuda. - Hubo un problema.
¿ Qué clase de problema?
Resulta que nuestros amigos de la CIA no eran tan amigos.
Iban a abandonar a todo el mundo.
No estaba de acuerdo con ese plan.
- Y están... - Atados en el helicóptero.
- Eso no es bueno. - ¿ Y ahora qué vamos a hacer?
¿No dijiste que iban a masacrarnos?
- Eso no ocurrirá. - ¿Tienes un plan?
No. Pero sé por dónde empezar.
- Ve por... - ¡Ayúdame!
- Haz la llamada. - No voy a llamar.
- Hazlo. Me lo agradecerás luego. - Estoy seguro de que no.
Pues sí, porque Veracruz nos está siguiendo.
Y cuando llegue, borrará este lugar de la faz de la tierra...
y a Uds. Dos idiotas también.
- ¿ Qué quieres? - Que llames a tus amigos de la CIA.
Que envíen al ejército colombiano aquí...
a la policía nacional, todo lo que tengan.
- Esto lo pagarás caro. - Sí, pero eso es irrelevante.
Lo que es relevante es si harás la llamada...
o si tendré que obligarte a hacer la llamada.
Soy Gabriel Manaro, puesto 412. Tenemos un problema.
Una fuerza militar rebelde está atacando nuestra posición.
- Sólo te ayudo a hacerlo creíble. - ¡Sí!
Les estamos disparando. Necesitamos...
- Sé más convincente. - ¡Dios!
No, no hablo contigo.
¡Necesitamos ayuda!
- ¡Necesitamos refuerzos militares ahora! - ¡Envíen refuerzos!
- ¡Ayúdennos! ¡Puesto de avanzada 412! - ¡Sí!
¡Sí, sólo apúrense!
- Tendrán a una unidad aquí en tres horas. - Veracruz está un poco más arriba.
Nos tendrá totalmente rodeados dentro de tres horas.
- Están al otro lado de la montaña. - ¡Es lo que se tarda!
No pueden llegar antes. ¡Esto no es magia!
¿ Qué ocurre aquí? ¿ Quién disparó?
Sólo era yo dejando algo claro.
- ¿ Qué? - Tengo buenas y malas noticias.
Las buenas, hay ayuda en camino.
Las malas, tendremos que aguantar aquí hasta que lleguen.
De acuerdo, señores.
- Mire lo que fabriqué. - Eso sí que es una bomba.
- Tiene talento. - Soy médico de campaña.
- Uno aprende a improvisar. - Conozco a muchos médicos de campaña...
pero no tienen tanta experiencia con los explosivos.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿ Y la muchacha?
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - ¿ Qué?
Esta refriega con Veracruz... la cosa se pondrá fea.
Tenemos que detenerlos, así que pensé que sería buena idea...
que te quedaras aquí vigilando a los tipos de la CIA.
¿ Quedarme aquí? Voy a luchar con los demás.
De acuerdo, sólo... escucha lo que tengo que decir.
Eres joven y has hecho más en esta contienda...
de lo que debería hacer cualquier muchacha.
Esos hombres mataron a mi padre.
Creo que si tu padre estuviera aquí, no querría que recibieras un balazo.
Piénsalo. ¿ Qué diría?
No lo sé.
No está aquí.
Diría que una muchacha tan dura y lista como tú...
tendrá un gran futuro.
Querría que crecieras y lo vieras, ¿no?
Querría que me quedara.
Así que te quedarás.
No.
Pero gracias de todas formas. Ud. Me recuerda a mi padre.
Y tampoco le hacía caso a él.
Los jóvenes de hoy en día.
¡Bien, en marcha!
Reconocimos el terreno al salir a la carretera y la cosa no tenía buen aspecto.
El amigo de Veracruz, Pérez, apareció con más hombres...
muchos más hombres, con muchas más armas.
Aun así, lo único que podíamos hacer era atenernos al plan.
Teníamos nuestro pequeño artefacto explosivo improvisado...
con el C-4 que tenían los tipos de la CIA...
por si acaso tenían que volar sus computadoras.
Tal y como lo veía, si lo colocábamos en el lugar correcto...
podríamos bloquear la carretera con varias toneladas de camiones ardiendo...
y tendríamos a Veracruz Inmovilizado durante un tiempo.
- Será mejor que se vaya. - No. Hágalo.
SI es que no nos volábamos a nosotros mismos primero.
Bien, vámonos.
Sé que no estábamos esperando que llegaran refuerzos.
Y lo tenemos todo... en contra.
Pero ¿qué diablos? Son la Espada Ardiente, ¿no?
Miren, tienen que venir desde ahí.
Cuando estalle la bomba, tendremos que demorarlos.
Porque si logran atravesar por ahí, nos cazarán como conejos.
- ¿ Como conejos? - Es una expresión.
Seremos un blanco fácil.
Es fácil.
Sam.
¿La cosa está muy fea?
Quizá teníamos alguna posibilidad antes de que apareciera ese transporte de tropas.
Pero ahora...
¿ Cuánto tiempo tenemos que aguantar?
La ayuda llegará dentro de dos horas.
Veracruz y sus hombres llegarán en 90 minutos aproximadamente.
Tendremos que aguantar una media hora.
- ¿Podemos hacerlo? - Con la ventaja del terreno, quizá.
Pero será una media hora muy larga.
Pero podría ser peor, ¿ verdad? Podría estar lloviendo.
Hagamos esto.
En aquel momento, no contábamos con muchas ventajas.
Teníamos el terreno elevado y el elemento sorpresa de nuestro lado.
Ellos tenían más hombres, más equipo, chalecos antibalas...
armas superiores, comunicación por radio y prácticamente todo lo demás.
- ¿Está encima sí o no? - No. Si estuviera encima...
¡Luis, ahora!
- ¡Espada Llameante! - Exacto.
¡Espada Llameante, ataquen!
- ¡Carga zonal! - ¡Carga zonal!
Buen disparo, Mondo. No te pongas gallito.
Los hombres se están quedando sin munición.
Diles que finjan disparar.
Que pongan cara de malos y finjan tener munición.
- ¿ Qué? - Hazlo.
Recurrí a todos los trucos habidos y por haber.
Pero al final no hay nada que pueda sustituir a las balas.
De acuerdo, creo que ya no se lo creen.
¡Bien, se acabó! Diles que se retiren hasta los camiones.
Vamos, anciano.
No.
Espera. ¿ Qué hace?
Nos está cubriendo.
Vámonos.
Espada Ardien...
- Debo regresar. - Ben...
Me queda una carga explosiva más. Por si acaso.
Debemos ir por él.
Eres una caja de sorpresas.
No.
Está muerto.
- ¿Estás bien? - ¡No! Me dispararon.
Cierto, fue una pregunta estúpida.
Vamos.
Llévenlo adentro.
Maldita sea. ¿Dónde diablos están?
Beatriz, vienen hacia aquí. Ve adentro.
- ¡Suélteme! - Por favor, muchacha, te lo ruego.
¡Mataron a Luis y voy a luchar contra ellos!
Sé lo mucho que él significaba para ti.
Pero era un soldado. Te estaba protegiendo.
No dejes que muera inútilmente quedándote aquí y dejando que te maten.
Por favor. Si no quieres entrar por mí, hazlo por el viejo cabrero.
¿Dónde diablos están? Llámalos de nuevo.
¿ Son Uds. Otra vez, 412?
¿ Cuánto más van a tardar? Nos estamos quedando sin tiempo.
- Vamos lo más rápido... - Esto es urgente...
¿Es el jefe de estación? Necesito saber cuánto más van a tardar...
y el tonto de su oficial no puede decírmelo.
- ¿ Con quién hablo? - ¿ Con quién habla?
- Sí. - ¿ Con quién habla?
Con el subdirector de los servicios de inteligencia, Chuck Finley.
Vine desde la oficina central de la NSA a hacer una comprobación SIGINT aleatoria...
y me topé con este pequeño desastre que tiene aquí.
- ¿Dónde están las tropas? - Están a 10 minutos, señor.
¿10 minutos? Esto acabará en 5. Que se apuren.
- ¿ Chuck Finley? - Sí.
Gané mucho dinero apostando por él en el pasado.
Creo que es un nombre que da buena suerte.
Supongo que lo averiguaremos.
Gracias al camión volcado y al tiroteo, ganamos un poco de tiempo.
Pero Veracruz no tardó en colocarse en posición...
y estaban a punto de aniquilarnos.
Que no salga nadie.
Cuando empiece el tiroteo, que se alejen de las ventanas y se agachen.
Voy a salir ahí.
- ¿ Cómo? - Necesito conseguir más tiempo.
Sam, si sales ahí, Veracruz te matará.
Sí, tal vez, pero si logro morir lentamente...
tendrán más posibilidades de salir de aquí.
No, no. Lleva tu arma al menos.
Si ve que voy armado, me disparará en cuanto me vea.
- Tranquila. Tengo una idea. - No, no. Espera.
¡No puedes!
Si tan sólo...
Sigue vivo.
Haré lo que pueda.
Pero si vamos a besarnos...
más vale hacerlo ahora, por si acaso.
No quiero... Sí.
Eso es mucho mejor que una patada en los dientes.
Necesitamos hablar.
¿De qué tenemos que hablar, comandante Axe?
Tenemos mucho de lo que hablar.
Vengo a negociar las condiciones de su rendición.
¿Nuestra rendición? ¿Se está haciendo el gracioso?
- ¿ Cuánto tardarán en llegar? - No lo sé.
Pronto. Más vale que lleguen pronto.
Caray. Le encanta hacer eso, ¿eh?
¿ Cuántos hay adentro?
Créame, no saben a quién se enfrentan.
- Sí, Espada Ardiente. Lo sabemos. - No, no.
Es la Espada Llameante.
Créame, no quieren meterse con ellos.
- ¿Por qué? - He peleado por todo el mundo...
Afganistán, los Balcanes, el sudeste de Asia.
Nunca he visto a tipos como ellos.
Son una docena de hombres con rifles viejos... granjeros, por su aspecto.
¿Sí? ¿ Cree que eso es todo lo que tenemos?
Entonces, ¿por qué estoy aquí? Soy comandante de los comandos especiales.
¿ Cree que perdería el tiempo con un puñado de granjeros apestosos?
¿ Granjeros apestosos, sucios y sin asear?
No, no. Cometieron un error muy grave, muchachos.
Por eso vengo con una oferta única y que no se repetirá.
Ríndanse incondicionalmente ahora mismo y dejaré que se vayan.
Es un farol.
¿ Qué hace?
¡No!
De acuerdo. De acuerdo.
Como me siento... generoso...
y compasivo...
voy a darles otra oportunidad más.
Ríndanse ahora mismo.
¿De acuerdo? Lo digo en serio.
¿ Qué hace?
Se lo aseguro, amigos, sólo están empeorando las cosas.
- Deberíamos matarlo. - ¡No, espere!
Veamos a esa Espada Llameante de la que habla.
Se lo digo, amigos, se arrepentirán.
He oído el viejo dicho sobre los soldados que rezan en las trincheras.
Es una reacción natural cuando tus amigos se están muriendo...
y todo lo que te importa en este mundo está a punto de ser destruido.
Pero debo reconocer que en mi experiencia...
rezar es un plan de batalla bastante dudoso.
Pero también diré esto:
Cuando necesitas un milagro, no hay nada mejor.
Muchachos, saluden a mis amigos.
Los llamo los nuevos miembros de Espada Llameante...
sinvergüenza hijo de perra.
¡Sí!
Sam. Sam Axe.
Son los buenos.
¿Están dispuestos a rendirse ahora?
Caray, eso fue un placer.
Ese es Sam Axe.
¡Sam! ¡Sam! ¡Sam!
- ¿Aguantarás? - Sí, creo que sí.
Si alguna vez quieres reconsiderar lo de ser médico...
serías un soldado increíble.
De acuerdo.
Bien, lo tendré en cuenta.
Escucha, Sam. Gracias.
- Gracias por todo. - Igualmente, doctor.
De acuerdo.
Ayúdelo a subir.
¿ Y qué ocurrirá ahora?
Tardarán algo de tiempo en aclarar todo esto.
Me imagino que Veracruz y Pérez desaparecerán de la circulación...
el resto de sus vidas.
No. ¿Me refiero a ti?
Probablemente, pasaré unas vacaciones...
en el complejo militar secreto más cercano.
Buena suerte.
Gracias. Y... gracias por el beso, ¿eh?
Sé que sólo lo hiciste porque creías que iba a morirme, pero...
Dios mío.
Comandante Axe, necesita venir con nosotros.
Y aquí estoy.
- Es una historia increíble, comandante Axe. - Gracias.
- ¿ Y cómo termina, señor? - Sólo puede terminar de una forma.
Con un consejo de guerra.
Bueno, hay una parte más de la historia que probablemente debería oír.
Me la estaba guardando por si resultaba ser Ud. Un tipo decente.
- Pero supongo que no es así. - ¿De qué está hablando?
¿Recuerda esa conversación que tuve con Beatriz después de morir Luis?
Hay algo que no mencioné.
Te estaba protegiendo.
No dejes que muera inútilmente quedándote aquí y dejando que te maten.
¡Es culpa mía!
¡Todo esto es culpa mía!
La primera parte de la conversación fue tal y como le conté.
Pero en la segunda parte, las cosas se pusieron muy Interesantes.
No digas eso, muchacha. Esto no tiene nada que ver contigo.
Espada Ardiente sabía en qué se estaba metiendo.
- Espada Ardiente no existe. - ¿De qué diablos hablas?
Mi padre entrevistó a Luis para el periódico...
y lo acompañé, así que conocía su historia...
que estuvo en el ejército y lo dejó para ser granjero.
Cuando mataron a mi padre...
regresé con Luis.
Le di el nombre Espada Ardiente, y le convencí para que luchara.
Espera. Así que...
¿todo esto fue idea tuya?
Todo.
Debería morir aquí.
Mira, muchacha, esto no ha terminado.
Ni mucho menos. Vamos a salir de esta.
He vivido lo suficiente para saber que se desatará un infierno cuando esto acabe.
¿ Quieres una razón para vivir? ¿ Quieres ayudar a tus amigos?
Porque tengo un trabajo para ti.
¿Sabes manejar una cámara?
Si alguien podía escapar tras esa escaramuza, era la muchacha.
¿ Una muchacha con conexiones en el periódico más grande de Colombia?
Eso podría resultarme muy útil.
Le dije que agarrara una de las cámaras del puesto de la CIA...
y que tomara fotos... muchas fotos...
de todos y de todo.
Le dije que fuera después a Bogotá, al antiguo periódico de su padre.
Y que hablara con alguien de confianza ahí para que escribiera un par de artículos.
Uno de esos artículos tenía que aparecer en el periódico de hoy.
De hecho, ¿no hay un artículo de portada sobre Luis hoy...
relatando cómo murió en circunstancias misteriosas?
Así es, sí.
Qué interesante.
¿Por qué no nos tomamos todos un descanso?
Sí, señor.
No pensará seriamente que alguien creerá a esa muchacha...
antes que al ejército de los EE. UU.
La muchacha tuvo acceso amplio a un puesto encubierto de la CIA, señor.
Imagine lo que vio y fotografió.
Dígame, ¿qué les pasa a los espías que trabajan de encubierto...
y salen retratados en un periódico?
- Eso no puede ser bueno, ¿ verdad? - No se atrevería.
Esto es algo que no quiere que se haga público, almirante.
Y se hará público. Es algo que podría poner fin a una carrera militar.
Y no me refiero a la mía.
- ¿ Qué es lo que quiere? - Gracias por preguntarlo.
Primero, soltará a mis amigos. Luego reconstruirá la clínica.
Los tipos de Espada Ardiente regresarán con sus cabras.
Me darán de baja con honores.
Y mantendremos esto en secreto para siempre.
Como dice mi amigo Mike Westen:
"Este es el tipo de secreto que permanece un secreto".
Esto es chantaje.
No, en realidad, señor, creo que esta forma de extorsión...
se conoce como coacción.
Es mucho más bonito que el chantaje.
Creo que ya hemos terminado, señor.
LLEGADAS INTERNACIONALES
Acuerdo entre el comandante Sam Axe y el Tribunal Militar de los EE. UU.
Según las condiciones de este acuerdo...
el comandante Axe acepta por la presente no discutir, desvelar...
o revelar de ningún otro modo sus actividades...
entre el 22 de enero y el 31 de enero del año 2005.
Recibirá lo siguiente:
Una baja honrosa con pensión completa, una muda de ropa...
pasajes de primera clase a la ciudad que elija y una cerveza fría.
Firmado, 20 de febrero, de 2005, por el contraalmirante James G. Lawrence...
Marina de los EE. UU.
- Bienvenido a Miami, Sr. Axe. - Gracias.
Spanish - Latin